На нових табличках з назвами вулиць Івано-Франківська замість англійської мови - "суржик" (фото)

 

Намір встановлення нових аншлагів на будинках в Івано-Франківську КП "ЄРЦ" озвучило ще в далекому червні 2012 року.

 

Тоді планувалося закупити близько 500 нових аншлагів.

 

Зараз ідея стає реальністю. Перші новенькі вказівники назв вулиць з'явивлися на франківьких будівлях. Виконані вони начебто двома мовами - українською і англійською.

 

Однак, якщо уважніше придивитися, то це не двомовність, а звичайна транскрипція, в якій англомовний турист точно не розбереться...

 

/data/blog/30451/5cf5fe7fab603097b8b66070d0f5ffea.jpg

 

Фото: ФБ

 

Чтайте також:

ЄРЦ напрацьовує можливі варіанти нових аншлагів (фото)


04.01.2013 3020 22
Коментарі (22)

фФВ 2013.01.04, 14:45
Дибіли!!! Звідки іноземець знатиме що таке vulytsia!!! Не ЄРЦ а клоунада. Одним словом - ВО "Фрідом" (
Банєк 2013.01.04, 14:57
Отак хтось в школі вчив англійську мову. Пригадую, перед Євро у Львові місцеві дебіли подібне замутьохали. Потім міняли)))
Станиславівець 2013.01.04, 15:01
Зате у нас багато університетів
Вадим Войтик 2013.01.04, 15:07
Ми довго дискутували з цього питання і вирішили робити саме так. От схоже обговорення http://www.artgorbunov.ru/bb/soviet/20120502/
Залізняк 2013.01.04, 15:10
Нема куди гроші тратити..? Подекуди на одному місці вже по 2-3 таблички.
Станиславівець 2013.01.04, 15:11
до Войтика: це говорить лише про те яким недалеким було призначення Вас на цю посаду
Наталя 2013.01.04, 15:54
У Києві назви станцій метро теж таким чином транслітеруються, а там іноземців побільше ніж у Фр.
ого 2013.01.04, 15:55
тре ше було написати Академіка Цукрованого. Тогди би всі ангомовні туристи вкупі мали емілептичний напад породжений переборженим псевдо-націоналізмом
українець не націоналіст 2013.01.04, 16:28
Всі іноземці котрі приїзджають в Станиславів тікають через день таке враження ніби це розплідник бомжів і смітник.Вулиці неприбрані до якої Європи ви йдете свинки?
Для Войтика 2013.01.04, 16:42
З ким це ви дискутували?. З побратимами зі Свободи? Після таких ляпів ще треба писати "слава Україні" а на перпендикулярних "героям слава". Ганьба. Який небуть москалик видасть це за свою "фотожабу".
Олександр 2013.01.04, 19:15
Підтримую nn. Перш ніж видавати "на гора" таку новину, авторам треба вивчити матчастину. ЄРЦ в цій ситуації поступив правильно. Це транслітерація. І саме такий вигляд повинні мати назви українських вулиць.Нікому ж за кордоном в голову не приходить називати, наприклад, ту ж Юлїю Тимошенко Джулією чи Миколу Томенка Майклом.
Хфахівці, блін 2013.01.04, 20:20
Хфахівці, блін знайшлися. Переконаний – більшість тут присутніх мудрагелів є життєвими невдахами і нікчемами. Бо тільки незреалізовані лузери плюють жовчю на інших. Нормальні люди просто виконують свою роботу і не займаються анонізмов як ці тролі. Войтик – молоток!
Іван 2013.01.04, 20:36
Цікавинака маленька. Поляки на відміну від багатьох не пишуть і не читають Нью Йорк на американський манер. Вони говорять "Новий Йорк". Але ж "вулиця" на вивісці вони не пишуть транслітерацією, а пишуть зрозумілою для більшості ЦИВІЛІЗОВАНИХ людей мовою "стрід" чи "роуд". Всетаки приходжу до висновку, що в ЄРЦ сидять безграмотні люди. Ну принаймі керівники.
123 2013.01.04, 21:54
не так уже й неправильно написано. Власну назву відтворено правильно, а що це вулиця також зрозуміло. Якби написали стріт, негативних коментарів було б набагато більше. Проблема в тому, що багато коментарів дають люди, які не те що іноземної, а й своєї рідної не знають.
тролям ХВР 2013.01.04, 21:56
А trolyam - HVR!
нло 2013.01.04, 23:48
Зацікавило як з цим у інших. У Москві тільки російською, в Копенгагені аншлаги в голос називають вулицю при натиску на кнопку, у Кракові - тільки польською, в Одесі теж будуть двомовні, тільки друга - російська. А взагалі то повністю погоджуюся з "Хфахівці, блін".Більшості тут пофіг що писати і пишуть за принципом "а баба яга проти".
Я 2013.01.05, 11:22
Треба було німецькою, менше б мороки було б...
О 2013.01.05, 11:24
Це напевно таблички для тих, хто забув кирилицю :))
Ігор 2013.01.05, 12:28
Для Войтика! 1. Не зрозуміло з якими фахівцями консультувалось ЄРЦ? У нас є кафедри іноземних мов... а не якийсь російськомовний хлопчина з інтернету. (мінус Свободі) за такими принципами працює Свобода? 2. За якими правилами транслітерації було написано слово "вулиця"? Безграмотність! (другий мінус Свободі) 3. Чи був проведений конкурс на виготовлення даних табличок, чи просто дали замовлення депутату від Свободи? (третій мінус Свободі) Складається враження, що хлопці (читай Свобода) крім рішати питання (читай справа хабарників Гаркот + Колковський + Онуфріїв) та безграмотні замовлення для своїх (читай замовлення для Трампліну) нічого більше не робить. Все по своєму для своїх.
муса 2013.01.05, 12:46
На Польском надо писать.Панщина в крови.
нло 2013.01.06, 12:15
Вчора з Москви концерт. Внизу титри назви пісні Duscha(душа). Такщо не смердіть тут про нацыоналызм, професіоналізм... Хвафівці блін.
газда 2013.01.06, 16:16
Фіртко, а де подівся учорашній коментар "Експерта.Львів"?
18.09.2025
Діана Струк

Чому ми хворіємо з настанням осені та чи є ефективними народні методи профілактики хвороб, журналістці Фіртки розповіла імунологиня, доцентка ІФНМУ Галина Курилів.

597
16.09.2025

Попри російсько-українську війну, що триває з 2022 року, туризм на Івано-Франківщині не просто виживає, але й активно розвивається.    

466
14.09.2025
Вікторія Матіїв

Олексій Солоданюк загинув 23 серпня 2023 року на Запорізькому напрямку. Сім'я Солоданюк родом з Черкащини, але останні дев'ять років проживали у Києві. Після загибелі чоловіка Катерина разом з дворічною донечкою Соломією переїхали в Івано-Франківськ.  

1747
09.09.2025

Чому історичні скарби під загрозою?

1458
05.09.2025
Вікторія Косович

Як в Івано-Франківську справляються з викликами в умовах війни, які інфраструктурні проєкти реалізовують та що планують після перемоги, Фіртка поспілкувалася з заступником мера, директором департаменту інфраструктури, житлової та комунальної політики Івано-Франківської міської ради Михайлом Смушаком.

1411 1
01.09.2025
Вікторія Матіїв

Журналістка Фіртки розпитала шкільну практичну психологиню Віталію Саламащак про те, як війна впливає на емоційний стан учнів, які методи допомагають дітям впоратись зі стресом та тривожністю і що батькам і вчителям варто знати, щоб підтримати дітей у цей непростий час.

1282

Свого часу транзитом на Тибет вдалося відвідати Непал та його столицю Катманду. І за ці кілька днів вісім років тому склалося враження, що непальці багато в чому подібні до українців.

534

Некромантія — це про культуру. Культура, яка по суті є рекультивацією, стає просто культом смерті. Ніби логічно — чим більше мудрості, тим більше любови до смерті. Або ж сили й наснаги її прийняти. Це культ або ж ритуал.

556

Ще недавно приналежність до певної конфесії визначали також за однією ознакою, вважаючи, що православний священник має бороду, а католицький — з поголеним обличчям.

798

Цього дня, рівно 148 років тому, 22 серпня 1877 року народився мій прапрадід Самійло Головенський. Він був козацького роду, заможним, володів 30-ма гектарами поля та млином. В радянські часи його назвали «куркулем».

1869
16.09.2025

Добра тарілка — це не дієта, а насолода: страви, які радують очі, душу і живлять тіло. Навіть простий перекус може стати маленьким ритуалом, що заряджає позитивом на кілька годин уперед.  

235
10.09.2025

Час останнього прийому їжі може впливати на здоров’я не менше, ніж її склад.  

1279
06.09.2025

Сіль супроводжує людство тисячоліттями. Колись вона була «білим золотом», за яке воювали й платили цілими статками, а сьогодні часто стає об’єктом звинувачень у шкоді для здоров’я.  

764
16.09.2025

Простий образ сіяча й зерна розкриває глибоку істину: від нас залежить, чи проросте й принесе плід те, що ми чуємо й сприймаємо.

227
09.09.2025

Християнська родина — це не лише осередок любові й підтримки, а й «домашня Церква».  

1449
05.09.2025

Вірян запрошують на прощу до Погінського монастиря, що на Прикарпатті.  

1033
03.09.2025

Мер Івано-Франківська Руслан Марцінків підтримав позицію Українського католицького університету щодо враховування світоглядних критеріїв при відборі студентів на програму з проживанням у колегіумі.  

1606 1
16.09.2025

Суди викривають байдужість місцевих рад до збереження історичних пам’яток.  

413
16.09.2025

Непал є країною, де домінують ліві політичні погляди. Загалом воно й не дивно, оскільки саме в Непалі народився сам Будда Гаутама.

608
04.09.2025

В Пекіні відбувся найбільший в історії Китаю військовий парад, присвячений 80-літтю завершення Другої Світової війни.

1241
01.09.2025

FP-5 «Фламі́нго» — українська крилата ракета великої дальності. Перші фотографії ракети опубліковані 17 серпня 2025 року. Пізніше оприлюднені її технічні дані свідчать, що українська ракета вдвічі перевищує як дальність, так і вагу бойової частини знаменитих американських «Томагавків». При цьому вона приблизно вдвічі дешевша за американські ракети.  

1553
23.08.2025

Лише в серпні поточного року українськими дронами були вражені, деякі по кілька разів, сім великих нафтопереробних підприємств Росії та інша інфраструктура. Загалом враженими виявилися підприємства, які забезпечують 14% ринку пального Росії.  

1041